1 00:03:33,360 --> 00:03:34,365 Bonjour? 2 00:03:34,400 --> 00:03:37,358 Ma chérie, Geoffrey est arrivé. 3 00:03:38,280 --> 00:03:40,077 Merci, ma chère. Je l'ai vu. 4 00:03:48,360 --> 00:03:52,478 - Bonjour. - Vous ne savez pas à quel point vous êtes éclairé. 5 00:04:01,680 --> 00:04:05,389 - Il joue toujours, n'est-ce pas ? - Ce gamin est insupportable. 6 00:04:05,480 --> 00:04:08,756 - C'est une question d'âge. - Entrez. 7 00:04:11,760 --> 00:04:12,965 Geoffroy. 8 00:04:13,000 --> 00:04:15,958 - Matthieu, comment vas-tu ? - Vous direz ceci. 9 00:04:16,880 --> 00:04:20,077 - J'ai une excellente nouvelle pour toi, mon pote. - Parfait. 10 00:04:20,760 --> 00:04:24,435 Allons à mon bureau. Avec votre permission, ma chère. 11 00:04:25,560 --> 00:04:29,553 C'est la zone endommagée par le feu. 12 00:04:31,000 --> 00:04:33,637 Et voici la construction... 13 00:04:33,672 --> 00:04:36,275 ...zone où nous pouvons le faire. 14 00:04:38,280 --> 00:04:41,590 - Je veux dire, presque partout. - Oui. 15 00:04:42,160 --> 00:04:47,400 L’autorité en matière d’urbanisme est un de mes amis. Nous nous connaissons depuis longtemps. 16 00:04:47,435 --> 00:04:51,393 Et la vérité est que cela a facilité notre travail. 17 00:04:51,720 --> 00:04:53,517 Ce sont aussi des autorisations. 18 00:04:56,680 --> 00:05:01,435 Matthew, si nous ne le construisons pas ici quelqu'un d'autre le fera. 19 00:05:02,080 --> 00:05:05,285 L'inspection est presque terminée. 20 00:05:05,320 --> 00:05:09,836 Ve bitmese de bizi bir �eyle Ils ont besoin de preuves pour inculper. 21 00:05:09,920 --> 00:05:14,835 La seule chose qu'ils peuvent nous reprocher, c'est Nous n’en avons pas l’occasion. 22 00:05:14,920 --> 00:05:19,152 Ne vous inquiétez de rien. Fais-moi confiance. Je suis votre avocat. 23 00:05:21,800 --> 00:05:26,715 Matthew, on peut frapper la volée avec ça. 24 00:05:27,080 --> 00:05:29,389 Une fortune, mon cher ami. 25 00:05:37,760 --> 00:05:40,513 Cela pourrait nous causer bien des ennuis. 26 00:05:42,360 --> 00:05:45,397 Je dois m'habiller pour aller travailler. 27 00:05:45,480 --> 00:05:47,471 Finissons-en. 28 00:05:47,880 --> 00:05:50,075 Super. 29 00:05:50,600 --> 00:05:55,365 Écoutez attentivement, Geoffrey, les centres d'affaires de cet endroit. Je ne veux pas que ça se remplisse. 30 00:05:55,400 --> 00:06:01,953 Je veux qu'il y ait des lieux publics. Des parcs, des choses comme ça pour les enfants. 31 00:06:02,200 --> 00:06:04,191 Certainement. 32 00:06:05,160 --> 00:06:09,950 Cela va être une mine d'or, Matthew. Une véritable mine d'or. 33 00:06:10,840 --> 00:06:14,719 De l'or, qu'est-ce que cela va nous donner presque rien. 34 00:06:20,720 --> 00:06:23,109 Avez-vous vu ça ? 35 00:06:29,360 --> 00:06:33,320 - Alors tu l'as apporté quand même. - Oui, j'ai en quelque sorte suivi le diable. 36 00:06:33,355 --> 00:06:36,392 Absolument incroyable. 37 00:06:39,600 --> 00:06:42,831 Et comment peux-tu ne pas le savoir ? 38 00:06:43,680 --> 00:06:48,435 Ma vie. Offrez du café à Geoffrey ou quelque chose du genre. tu le ferais ? Je dois descendre au garage. 39 00:06:52,520 --> 00:06:57,520 Vous le verrez dans vos rêves. Savez-vous, Vous ne gagnerez pas la Ligue des Champions cette année. 40 00:06:57,555 --> 00:07:01,877 - D'où ? - Parce que nous gagnerons, ma chère. 41 00:07:02,720 --> 00:07:05,314 L'équipe et les joueurs sont comme une bombe. 42 00:07:05,960 --> 00:07:10,351 Yan�l�yorsun. Tu ne veux pas qu'ils gagnent Cela ne veut pas dire que cela arrivera. 43 00:07:11,360 --> 00:07:14,511 Les gagnants dans cette affaire et Il y a des perdants. 44 00:07:14,600 --> 00:07:17,398 Et vous faites partie des perdants. 45 00:07:17,720 --> 00:07:21,508 Ce que vous pouvez réaliser avec vos souhaits Il ne faut pas le confondre. 46 00:07:23,000 --> 00:07:28,074 Si tu vas tout risquer Tu devrais écouter ceci, pas cela. 47 00:07:30,320 --> 00:07:32,390 Et il parle toujours d'argent. 48 00:07:35,320 --> 00:07:38,756 Vous le savez aussi, nous gagnerons. 49 00:07:43,920 --> 00:07:46,388 Je n'arrive pas à y croire. Excusez-moi. 50 00:07:57,080 --> 00:07:59,469 Pourriez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ? 51 00:08:06,920 --> 00:08:09,600 - Que fais-tu? - La musique est trop forte. 52 00:08:09,635 --> 00:08:12,478 Nous avons un sujet ci-dessous. 53 00:08:30,760 --> 00:08:32,478 Chienne. 54 00:09:46,520 --> 00:09:48,238 - Bonjour bébé. - Bonjour. 55 00:09:49,680 --> 00:09:53,005 - Qui est devant ? - Dessiner. 56 00:09:53,040 --> 00:09:56,112 Mais certains sont différents des autres Il perd davantage. 57 00:09:56,480 --> 00:09:58,471 Vraiment? 58 00:10:00,800 --> 00:10:06,079 - Allez, laisse-moi regarder. - Venez ici. 59 00:10:11,560 --> 00:10:13,596 Oui, je viens d'entrer dans la maison. 60 00:10:18,960 --> 00:10:21,838 OK, attends une seconde. Je me glisse dans mon bureau. 61 00:10:34,240 --> 00:10:35,685 David! 62 00:10:35,720 --> 00:10:38,917 - J'ai besoin de te parler. - Tu peux dire à mon père que j'ai acheté la BMW. 63 00:10:39,000 --> 00:10:41,070 Vous n'allez nulle part. 64 00:10:41,840 --> 00:10:44,434 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous m'avez entendu. 65 00:10:44,760 --> 00:10:48,639 Est-ce que tu me dis quoi faire ? Dis-moi, pour qui te prends-tu ? 66 00:10:48,880 --> 00:10:50,711 Je n'ai pas à supporter vos bêtises. 67 00:10:50,800 --> 00:10:53,917 À côté de ta mère en Amérique Vous pouvez agir comme vous le souhaitez. 68 00:10:54,000 --> 00:10:56,640 Ici tu feras ce que je veux, Est-ce compris ? 69 00:10:56,675 --> 00:10:59,125 - Ne parle pas de ma mère. - D'accord, au revoir. 70 00:10:59,160 --> 00:11:03,836 - Que se passe-t-il ici ?! - Matthieu, ton fils Il pense que cette maison est un hôtel et je suis une servante ! 71 00:11:03,920 --> 00:11:06,740 Je ne pouvais pas laver une foutue assiette Il n'a rien laissé au hasard, papa. 72 00:11:06,775 --> 00:11:09,525 Ayez un peu de respect en vivant avec nous. Je veux que tu me montres, d'accord ? 73 00:11:09,560 --> 00:11:14,429 Partager la même maison avec vous ici Pensez-vous que j'aime être là? 74 00:11:14,520 --> 00:11:17,680 Faites ce qu'ils vous demandent et Arrêtez de vous disputer pour des choses stupides. 75 00:11:17,715 --> 00:11:20,840 Ce ne sont pas des choses stupides. Regardez l'état de la cuisine. Comme une porcherie. 76 00:11:20,875 --> 00:11:23,752 - Va te faire foutre. -David. - Salope. 77 00:11:25,480 --> 00:11:28,278 Parfois, tu vas trop loin. 78 00:11:47,160 --> 00:11:48,991 Comment vas-tu, chérie ? 79 00:11:49,680 --> 00:11:55,038 Je ne sais pas. C'est peut-être ma faute. Peut-être que j'ai été trop gentil avec lui. 80 00:11:56,760 --> 00:11:59,911 Il l'a mérité depuis longtemps. 81 00:12:10,800 --> 00:12:12,836 Espèce de salope... 82 00:12:24,680 --> 00:12:28,832 Ne vous inquiétez pas. Il essaie juste d'être un homme. 83 00:12:29,640 --> 00:12:33,076 Peut-être qu'il devrait aller vivre avec sa mère. 84 00:12:34,600 --> 00:12:39,276 Mais ça ne restera pas. La vie ici est plus confortable. 85 00:12:46,000 --> 00:12:51,028 - Je n'aime pas te voir inquiet. - Tu sais, je... 86 00:12:51,600 --> 00:12:54,034 ...Je suis une personne émotive. 87 00:12:54,120 --> 00:12:56,759 C'est pourquoi je t'aime. 88 00:12:58,200 --> 00:13:00,031 Pour nous. 89 00:14:43,720 --> 00:14:46,188 Ne me regarde pas ! J'ai dit ne me regarde pas ! 90 00:14:54,080 --> 00:14:56,719 - Où est le coffre-fort ? - Écoute, tout à l'heure... 91 00:15:11,080 --> 00:15:14,390 - Où est le coffre-fort ? - Je te le dis, le coffre-fort... 92 00:15:30,080 --> 00:15:31,957 Allez-y. 93 00:15:34,440 --> 00:15:36,271 Allez. 94 00:15:56,840 --> 00:15:58,273 Regarder. 95 00:16:03,920 --> 00:16:05,876 Où est le coffre-fort ? 96 00:16:11,000 --> 00:16:13,560 Dans le garage. 97 00:16:14,520 --> 00:16:16,238 D'accord. 98 00:16:26,800 --> 00:16:28,870 D'accord, allons-y. 99 00:16:31,040 --> 00:16:34,635 - Oui. Où? - Derrière la porte. 100 00:16:45,120 --> 00:16:47,270 - C'est ici. - D'accord... 101 00:16:47,640 --> 00:16:50,279 - A... allez. - Je... 102 00:16:54,560 --> 00:16:57,597 maintenant. Ouvrez ceci. 103 00:16:58,160 --> 00:17:00,674 J'essaie de dire. Mon fils... 104 00:17:01,440 --> 00:17:04,910 - Non. - Dis-moi ce que tu veux dire en disant que tu ne peux pas le faire. 105 00:17:05,240 --> 00:17:07,993 La clé est dans mon fils et il... 106 00:17:11,480 --> 00:17:13,914 Hé. Calme-toi. 107 00:17:15,960 --> 00:17:19,157 Ouvrez-le ou je lui fais exploser la cervelle ! 108 00:17:19,240 --> 00:17:25,759 J'essaie de dire. La clé est dans mon fils. Et il a pris ma voiture et est parti. 109 00:17:26,080 --> 00:17:30,596 - Allez. Retirez-le. - D'accord. D'accord. 110 00:17:33,880 --> 00:17:35,677 Venez ici. 111 00:17:37,560 --> 00:17:40,125 Et s'il dit la vérité ? 112 00:17:40,160 --> 00:17:43,550 - Je ne pense pas. - Nous avons tous les deux vu la voiture. 113 00:17:43,760 --> 00:17:47,285 - Cela ne veut pas dire que c'est vrai. - Et alors ? 114 00:17:47,320 --> 00:17:50,600 Je veux cet argent. Peut-être que si je lui mettais une balle dans le cerveau... 115 00:17:50,635 --> 00:17:53,876 Ne soyez pas ridicule. Nous ne tirerons sur personne ici. 116 00:17:54,480 --> 00:18:00,555 La maison entière est à nous maintenant. Nous devrions en profiter. D'ACCORD? 117 00:18:08,360 --> 00:18:15,152 D'accord. Nous ne perdrons pas notre sang-froid. Nous attendrons le retour de l'enfant. 118 00:18:16,800 --> 00:18:18,836 Pardonnez-leur. 119 00:18:19,640 --> 00:18:22,438 Hélio? Répondre. 120 00:18:22,520 --> 00:18:25,592 - Je m'appelle Hélio. J'écoute. - Nous avons besoin de vous ici. 121 00:18:27,400 --> 00:18:31,439 - Dois-je amener le minibus ? - Laisse-le et viens ici. 122 00:18:32,520 --> 00:18:36,115 Que fais-tu? Il doit rester dans le minibus. 123 00:18:37,440 --> 00:18:39,908 Il ne fait rien dehors. 124 00:18:40,920 --> 00:18:43,673 Mec, je n'en suis pas si sûr. 125 00:18:43,960 --> 00:18:47,475 C'est son premier travail. Il n’est peut-être pas prêt pour quelqu’un de cette envergure. 126 00:18:50,480 --> 00:18:51,708 Nous en avons besoin. 127 00:19:10,040 --> 00:19:13,925 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, tout va bien. 128 00:19:13,960 --> 00:19:16,600 Range cette arme Espèce de putain de Billy The Kid ! 129 00:19:16,635 --> 00:19:17,005 D'accord. 130 00:19:17,040 --> 00:19:19,793 Et vous n'en avez plus besoin. 131 00:19:20,120 --> 00:19:23,669 Hé. Que se passe-t-il? Pourquoi enlève-t-on le masque ? 132 00:19:24,360 --> 00:19:31,311 Hé, M. Puchinella, visage de femme Il l'a déjà vu. Regardons-nous. 133 00:19:31,880 --> 00:19:34,633 Hélio, Tanya. Vous avez le troisième étage. 134 00:19:35,000 --> 00:19:36,433 Et... 135 00:19:38,200 --> 00:19:40,998 Carlos, tu restes ici. 136 00:19:44,880 --> 00:19:47,713 Ou j'ai une meilleure idée. 137 00:19:49,320 --> 00:19:51,125 Comme quoi? 138 00:19:51,160 --> 00:19:54,400 C'est comme ouvrir le coffre-fort. Je pense que je peux l'ouvrir. 139 00:19:54,435 --> 00:19:56,789 - Es-tu sûr? - Oui... 140 00:19:57,160 --> 00:20:02,473 - Dès l'ouverture, on part, d'accord ? - Certainement. D'accord. 141 00:20:04,200 --> 00:20:07,431 - Mes outils sont dans le minibus. - Bien. 142 00:20:09,480 --> 00:20:12,677 En êtes-vous sûr ? Êtes-vous sérieux? 143 00:20:13,840 --> 00:20:17,310 Je peux sourire, mais je ne plaisante jamais. 144 00:21:00,920 --> 00:21:02,876 Ivaylo ! 145 00:21:18,560 --> 00:21:20,118 Qu'est-ce que c'est? 146 00:21:20,920 --> 00:21:22,876 Enlevons-le. 147 00:22:07,000 --> 00:22:09,070 Regardez ça. 148 00:22:12,680 --> 00:22:14,352 Enfant méchant. 149 00:22:20,320 --> 00:22:22,356 Que faisais-tu ? 150 00:22:25,960 --> 00:22:30,078 Ne bougez plus jamais, s'il vous plaît. 151 00:22:34,040 --> 00:22:36,270 - Pouvez-vous m'aider ? - Bien sûr. 152 00:22:52,080 --> 00:22:54,389 Fils de pute. 153 00:22:55,880 --> 00:22:58,235 Vous allez le tuer ! 154 00:22:59,760 --> 00:23:02,433 Il ne peut pas respirer. 155 00:23:04,880 --> 00:23:07,394 Tu as perdu la tête ou quoi ? 156 00:23:11,000 --> 00:23:14,993 Allez. Finissons-en. 157 00:23:30,840 --> 00:23:35,311 - D'accord. Cela peut prendre un certain temps. - Je ne vais nulle part. 158 00:24:02,880 --> 00:24:04,074 Ce qui s'est passé? 159 00:24:05,760 --> 00:24:08,911 - Ne t'inquiète pas. - Vous allez casser la serrure ! 160 00:24:09,360 --> 00:24:11,925 Ne me touche plus jamais. 161 00:24:11,960 --> 00:24:15,589 Avez-vous déjà ouvert un coffre-fort auparavant ? Vous n'avez pas l'air de savoir ce que vous faites ! 162 00:24:17,040 --> 00:24:22,956 Non, mais mille fois à la télé J'ai regardé. Maintenant va te faire foutre. 163 00:24:23,920 --> 00:24:25,592 Laissez-le. 164 00:24:25,800 --> 00:24:28,234 Nous devons l'ouvrir. 165 00:24:28,680 --> 00:24:32,719 - Vous allez casser la serrure. - Nous devrions tenter notre chance. 166 00:24:34,920 --> 00:24:37,765 L'enfant reviendra avec les clés. 167 00:24:37,800 --> 00:24:40,678 Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps. Ce serait très risqué. 168 00:24:40,760 --> 00:24:43,877 Que comprenez-vous du risque ? 169 00:24:44,720 --> 00:24:49,748 Nous remplirons toujours le minibus. Nous nous occuperons du coffre-fort plus tard. 170 00:25:05,560 --> 00:25:09,519 - Comment ça va ? - Il ne reste que quelques objets au troisième étage. 171 00:25:10,800 --> 00:25:14,031 Fais quelque chose pour moi Je le veux, ma chérie. 172 00:25:14,480 --> 00:25:17,358 J'ai besoin de savoir ce qu'il y a dans le coffre-fort. 173 00:25:17,440 --> 00:25:19,351 Laissez-moi faire. 174 00:25:23,360 --> 00:25:25,032 Que se passe-t-il? 175 00:25:26,200 --> 00:25:29,909 - Il y a quelques objets au troisième étage. Aide-moi, Hélio. - Bien sûr. 176 00:25:31,840 --> 00:25:34,479 Est-ce une commande ? 177 00:25:35,720 --> 00:25:38,085 - Que ferez-vous? - Rien. 178 00:25:38,120 --> 00:25:43,240 Nous allons faire les préparatifs pour y aller. C'est toi qui es pressé, tu te souviens ? 179 00:25:45,200 --> 00:25:47,430 Tu viens ? 180 00:25:49,400 --> 00:25:51,436 Ivaylo... 181 00:25:51,880 --> 00:25:55,953 - Je suis le patron ici, souviens-toi, s'il te plaît. - Bien sûr, je n'oublierai pas. 182 00:27:20,920 --> 00:27:24,276 Il vous posera quelques questions. 183 00:27:26,440 --> 00:27:29,398 Je vous conseille de dire la vérité. 184 00:27:33,720 --> 00:27:38,555 Si tu ne le dis pas, tu ne survivras pas à la matinée. 185 00:27:42,840 --> 00:27:45,513 Vous disposez de dix minutes. 186 00:27:56,360 --> 00:28:00,831 D'accord. Qu'y a-t-il dans le coffre-fort ? 187 00:28:04,040 --> 00:28:08,795 Certains contrats, documents commerciaux. 188 00:28:09,920 --> 00:28:12,957 Il n'y a ni argent ni bijoux. 189 00:28:15,040 --> 00:28:17,429 D'accord. 190 00:28:22,000 --> 00:28:25,072 Je vous dis la vérité. 191 00:28:28,160 --> 00:28:29,878 Que fais-tu? 192 00:28:29,960 --> 00:28:31,109 Écoute, je... 193 00:28:32,720 --> 00:28:37,953 Je le jure. Je vous dis la vérité. Il n'y a rien dans le coffre-fort. 194 00:28:43,000 --> 00:28:45,389 Sûr? 195 00:28:48,960 --> 00:28:51,952 Il n’y a rien de précieux à l’intérieur. 196 00:28:53,280 --> 00:28:56,875 Si vous voulez quelque chose, achetez des voitures. 197 00:29:00,560 --> 00:29:05,111 Dis-moi ce que tu veux ! Je te le donne tout de suite ! Dites-le simplement ! 198 00:29:05,200 --> 00:29:07,794 -Kasay... - Il n'y a rien dans le coffre-fort ! 199 00:29:14,040 --> 00:29:17,555 Il n'y a rien dans le coffre-fort ! J'ai dit non ! 200 00:29:34,760 --> 00:29:36,637 Quoi? 201 00:29:37,200 --> 00:29:40,476 Il n'y a pas d'argent dans le coffre-fort. 202 00:29:50,200 --> 00:29:52,714 - Pourriez-vous nous aider à le déplacer ? - Oui, je le ferais. 203 00:29:53,120 --> 00:29:56,112 Très drôle. Déposez-le par terre. 204 00:29:58,800 --> 00:30:02,873 - D'accord, c'est tout. Apportez le minibus. - Pas encore. 205 00:30:02,960 --> 00:30:05,838 Nous sommes sur le point de découvrir ce qu'il y a dans le coffre-fort, tu sais quoi, mon pote ? 206 00:30:06,840 --> 00:30:08,831 - Vraiment? - Oui. - Comment? 207 00:30:11,560 --> 00:30:14,472 Tanya est une experte. 208 00:30:15,760 --> 00:30:17,591 - Expert? - Oui. 209 00:30:17,680 --> 00:30:20,069 Sur quel sujet ? 210 00:30:21,760 --> 00:30:23,512 Condamner. 211 00:30:24,720 --> 00:30:27,917 - Qu'y a-t-il dans le coffre-fort ? - Il n'y a rien. 212 00:30:29,240 --> 00:30:31,365 Jusqu'à! 213 00:30:31,400 --> 00:30:34,949 Quoi! Dis-le ! 214 00:30:35,280 --> 00:30:37,350 En sécurité... 215 00:30:37,440 --> 00:30:39,351 Vous allez le tuer ! 216 00:30:54,600 --> 00:30:59,879 - Ne le touche plus. - Vous êtes tous les deux pervers. Savez-vous? 217 00:31:00,200 --> 00:31:02,111 Bien? 218 00:31:04,760 --> 00:31:08,753 Super. Cet homme va mourir. 219 00:31:10,080 --> 00:31:13,152 Nous avons convenu de ne tuer personne. n'est-ce pas ? Vous souvenez-vous? 220 00:31:13,480 --> 00:31:17,029 Si tu ne me quittes pas maintenant Quelqu'un va certainement mourir. 221 00:31:25,880 --> 00:31:28,997 prendre plus de risques que nécessaire Tu ne veux pas ? 222 00:31:30,080 --> 00:31:34,840 Alors n'attendez pas pour ouvrir le coffre-fort. Nous devons savoir s’il le dira ou non. 223 00:31:34,875 --> 00:31:37,045 Ce connard peut dire ce qu'il veut. 224 00:31:37,080 --> 00:31:41,085 Mais je suis avec de l'argent et des bijoux Je suis sûr que c'est complet. 225 00:31:41,120 --> 00:31:46,513 Ne le fais pas, regarde-toi. presque Il mourra. Au mieux, il l'avait déjà dit. 226 00:31:52,760 --> 00:31:55,149 Maintenant, nous allons tout charger dans le minibus. 227 00:31:55,960 --> 00:32:02,400 Ensuite, je lui demanderai moi-même. Je vous assure qu'il dira la vérité. 228 00:32:02,435 --> 00:32:06,712 - Que veux-tu dire ? - Il existe une méthode qui fonctionne toujours. 229 00:32:08,840 --> 00:32:11,638 Tout le monde debout ! 230 00:32:13,520 --> 00:32:16,671 Nous ne pouvons pas laisser les choses ainsi. Il mourra d'une perte de sang. 231 00:32:18,440 --> 00:32:23,912 Très bien, écoute, si l'homme meurt Nous ne pouvons pas savoir ce qu'il y a dans le coffre-fort. 232 00:32:24,320 --> 00:32:28,920 Même si nous atteignons la clé Nous ne connaissons pas le mot de passe. D'ACCORD? 233 00:32:28,955 --> 00:32:32,071 Si vous voulez jouer à l'infirmière, n'hésitez pas. 234 00:32:32,800 --> 00:32:34,756 Va te faire foutre. 235 00:32:34,840 --> 00:32:36,876 Laissez ça à Hélio. 236 00:32:38,040 --> 00:32:40,235 Vous avez entendu le patron. 237 00:32:42,040 --> 00:32:43,917 Faites ce qu'il dit. 238 00:32:46,400 --> 00:32:49,597 Il y a une trousse de premiers secours dans la salle de bain. 239 00:34:15,840 --> 00:34:18,760 - Voilà. - Super. Garez-vous dehors et attendez-nous. 240 00:34:18,795 --> 00:34:21,605 - Impossible! - D'où ? 241 00:34:21,640 --> 00:34:25,997 Chacun de nous peut acheter une voiture. Cela ne prend qu'une minute. Quel est le problème ? 242 00:34:26,080 --> 00:34:30,676 - Vous irez tous les deux au garage. - Pourquoi pas? - Pas dans cette vie ! - D'où ? 243 00:34:30,960 --> 00:34:35,078 Je vais lui poser des questions sur le coffre-fort. Et peu importe ce qu'il dira ensuite... 244 00:34:35,160 --> 00:34:37,740 On part d'ici, d'accord ? Compris? 245 00:34:37,775 --> 00:34:40,320 D'accord! D'accord! Comme vous le souhaitez! Poursuivre! 246 00:34:40,355 --> 00:34:42,834 Pourquoi as-tu si peur ? 247 00:34:44,320 --> 00:34:50,350 Si tu dois aussi avoir peur comme ça la prochaine fois Asseyez-vous chez vous et laissez-nous nous occuper du travail ! 248 00:35:01,200 --> 00:35:02,525 -Hélio. - Oui? 249 00:35:02,560 --> 00:35:06,600 - Comment vont-ils ? - La femme est bonne Mais l’état de l’homme n’est pas du tout bon. 250 00:35:06,635 --> 00:35:09,558 - Il n'a pas bougé depuis longtemps. - Est-ce vrai ? - Oui. 251 00:35:12,560 --> 00:35:15,320 Allez, grand garçon. Asseyez-vous comme ça. 252 00:35:15,355 --> 00:35:17,072 D'accord� 253 00:35:20,280 --> 00:35:24,796 D'accord. Maintenant, dis-moi combien à la caisse. Vous direz que oui, d'accord ? 254 00:35:25,680 --> 00:35:28,274 Comme je l'ai dit, il n'y a pas d'argent. 255 00:35:29,440 --> 00:35:32,512 Venez ici. D'accord. 256 00:35:33,200 --> 00:35:39,150 Écoute-moi, crois-moi pour t'aider Je travaille. Combien d'argent y a-t-il dans le coffre-fort ? 257 00:35:39,520 --> 00:35:41,750 Il n'y a pas d'argent dans le coffre-fort. 258 00:35:43,880 --> 00:35:46,519 Bon, une dernière chance. 259 00:35:50,000 --> 00:35:55,279 Dis-moi combien d'argent il y a dans le coffre-fort Sinon, je jure que je te tirerai une balle dans la tête. 260 00:35:55,600 --> 00:35:58,990 Il existe des contrats et des documents. 261 00:36:01,520 --> 00:36:03,476 Il n'y a pas d'argent. 262 00:36:08,400 --> 00:36:10,630 Il dit la vérité. 263 00:36:10,920 --> 00:36:12,592 Super. 264 00:36:16,000 --> 00:36:18,036 Vous avez fait du bon travail. 265 00:36:19,640 --> 00:36:23,679 Si tu fais un pas de plus, je te tire dessus. C'est assez absurde. 266 00:36:29,200 --> 00:36:32,476 Je sais qu'il y a de l'argent là-bas. Dis-moi, combien ? 267 00:36:32,800 --> 00:36:38,557 Il n'y a pas d'argent. Contrats uniquement et ils ont des projets d'affaires. 268 00:36:42,320 --> 00:36:43,548 Pas d'argent ? 269 00:36:43,640 --> 00:36:45,596 - Non. - D'accord. 270 00:36:57,200 --> 00:36:59,430 Allez. Se lever. 271 00:37:03,880 --> 00:37:06,269 Nous nous agenouillons ici. 272 00:37:17,120 --> 00:37:20,795 Lequel d'entre vous vais-je tuer en premier ? Je n'arrive pas à décider. 273 00:37:22,840 --> 00:37:27,960 Dans ce cas, je devrais vous obliger à vous entretuer. 274 00:37:28,640 --> 00:37:31,074 Je suis vraiment désolé. 275 00:37:37,160 --> 00:37:40,470 Dis-moi... Aimez-vous le jeu? 276 00:37:53,920 --> 00:37:56,878 D'accord. Prends l'arme... 277 00:38:03,160 --> 00:38:05,628 Pointez l'arme sur lui. 278 00:38:11,640 --> 00:38:13,676 C'est ça, chérie. 279 00:38:15,080 --> 00:38:18,436 maintenant. Voici ce que vous faites. 280 00:38:18,800 --> 00:38:21,360 Vous me direz immédiatement ce qu'il y a dans le coffre-fort. 281 00:38:21,760 --> 00:38:24,035 Si tu ne dis pas... 282 00:38:24,800 --> 00:38:27,598 Je vais te faire frapper ta belle femme. 283 00:38:27,680 --> 00:38:31,036 Et puis sa fin vient de toi Ce sera beaucoup plus lent et douloureux. 284 00:38:31,120 --> 00:38:35,113 Il demandera grâce. Il me suppliera de lui mettre une balle dans la tête. 285 00:38:35,200 --> 00:38:38,670 Il ne sait rien. Il ne sait rien. 286 00:38:39,680 --> 00:38:42,353 S'il vous plaît, laissez-le tranquille. S'il te plaît. 287 00:38:45,400 --> 00:38:48,640 - Ça suffit. - Il n'y a pas d'argent. 288 00:38:48,675 --> 00:38:50,153 Il n'y a pas d'argent. 289 00:38:51,480 --> 00:38:53,596 Il n'y a pas d'argent. 290 00:38:55,320 --> 00:38:57,440 Dites votre dernière prière. 291 00:38:57,475 --> 00:38:59,715 Arrêt! 292 00:39:05,520 --> 00:39:07,476 J'ai de l'argent. 293 00:39:13,960 --> 00:39:15,791 Combien? 294 00:39:17,120 --> 00:39:20,078 ��... 295 00:39:24,320 --> 00:39:27,278 Plus de �� millions d’euros. 296 00:39:32,520 --> 00:39:36,513 Vous êtes un homme très chanceux. 297 00:39:40,200 --> 00:39:45,479 - Où est l'argent, ma belle ? - Quitter la maison Laissez-moi vous le dire, promets-moi que tu le feras. 298 00:39:49,760 --> 00:39:52,638 Nous prendrons l'argent et partirons. Je vous le garantis. 299 00:39:52,720 --> 00:39:55,109 Dans mon bureau. 300 00:39:57,960 --> 00:40:00,872 - Laisse-moi te montrer. - Non. Montre-lui. 301 00:40:04,440 --> 00:40:06,605 Allez! 302 00:40:06,640 --> 00:40:09,598 Préparons-nous à partir immédiatement. 303 00:40:10,640 --> 00:40:13,045 Eh bien, lui ? 304 00:40:13,080 --> 00:40:15,833 Sa femme lui a sauvé la vie. 305 00:40:30,680 --> 00:40:32,398 Hé, regarde-moi. 306 00:41:16,280 --> 00:41:18,794 Sois prudent. 307 00:41:48,000 --> 00:41:52,080 D'accord, les gars. J'achète le minibus. Hélio, Tanya, prenez les voitures. 308 00:41:52,115 --> 00:41:55,845 Nous nous retrouverons au garage et parlerons de ce que nous ferons avec les voitures. C'est nous qui décidons, d'accord ? 309 00:41:55,880 --> 00:41:59,360 - Je veux acheter quatre bonbons, d'accord ? - Tu vas juste acheter deux voitures, c'est tout. 310 00:41:59,395 --> 00:42:02,725 En travaillant avec des gens comme vous J'ai dû perdre la tête ? 311 00:42:02,760 --> 00:42:06,275 Quelqu'un avec qui vous pouvez disposer des voitures Le savez-vous ? Parce que je ne le connais pas. 312 00:42:06,520 --> 00:42:09,876 Et si nous ne trouvons pas quelqu'un Ils deviennent un très gros problème. 313 00:42:11,040 --> 00:42:17,309 - Il n'y aura aucun problème. - Attention aux voitures Pensez-vous que vous ne souffrirez pas, Monsieur le Renseignement ? 314 00:42:30,720 --> 00:42:36,400 Vous avez besoin de quelqu'un qui peut gérer ces choses. Mon ami, il ne s’agit pas seulement de changer la plaque d’immatriculation. 315 00:42:36,435 --> 00:42:40,029 - Il y a des « numéros de châssis ». Et plus encore... - Va te faire foutre. 316 00:42:41,160 --> 00:42:44,277 D'accord! Restent les voitures ! 317 00:42:57,800 --> 00:42:59,279 Tanya... 318 00:42:59,800 --> 00:43:01,685 Que se passe-t-il ? 319 00:43:01,720 --> 00:43:04,632 Tanya ? Répondre! Tanya ! 320 00:43:04,720 --> 00:43:07,678 Que s'est-il passé, Tanya ! J'ai dit réponse ! Allons-y. 321 00:43:08,440 --> 00:43:11,750 - Où vas-tu? Vous descendez au garage. - Mais quand tu dis on y va... - Descends au garage ! 322 00:43:27,640 --> 00:43:30,108 Ivaylo. Sois prudent. 323 00:43:45,280 --> 00:43:47,748 Tout va bien là-bas. 324 00:43:49,760 --> 00:43:55,392 - La femme n'est pas là. Allez immédiatement à la porte d’entrée. Ne le laissez pas s'échapper. - Putain! 325 00:43:56,800 --> 00:44:01,351 L'état de Tanya est mauvais. Et devinez quoi ? ce qui s'est passé? La femme a pris son arme. 326 00:44:01,960 --> 00:44:06,000 - Ramenons-le immédiatement et sortons d'ici. - Laissez-le tranquille. Nous devons aider Hélio. 327 00:44:06,035 --> 00:44:12,314 - Qu'est-ce que tu dis? Tanya... - Écoute-moi. Si cette salope s'échappe, c'est fini. 328 00:44:21,920 --> 00:44:25,080 - Ce qui s'est passé? - Femme. Nous devons le trouver. 329 00:44:25,115 --> 00:44:27,514 Échappé! Trouvez-le ! 330 00:44:43,480 --> 00:44:45,675 Êtes-vous d'accord? 331 00:45:10,600 --> 00:45:12,636 Allons-y. 332 00:45:13,920 --> 00:45:16,229 Ne me touche pas. 333 00:45:36,520 --> 00:45:38,829 Sont-ils toujours là ? 334 00:45:39,600 --> 00:45:41,556 Oui. 335 00:45:44,920 --> 00:45:49,391 Cet argent est-il réel ? 336 00:46:14,680 --> 00:46:16,955 Allons-y. 337 00:46:20,840 --> 00:46:24,435 - Ce n'est pas là-bas. - Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 338 00:46:37,520 --> 00:46:39,272 Merde... 339 00:46:39,960 --> 00:46:42,525 Ivaylo ! Ivaylo ! 340 00:46:42,560 --> 00:46:44,710 Ascenseur! Debout, vite ! 341 00:46:45,600 --> 00:46:47,989 Empêchez-les de sortir. 342 00:46:50,560 --> 00:46:52,869 Il s'est arrêté au dernier étage. 343 00:47:09,920 --> 00:47:12,673 - Ils sont là. - Que fais-tu? 344 00:47:33,520 --> 00:47:35,636 Où diable sont-ils ? 345 00:47:40,440 --> 00:47:45,150 Hélio. Ne quittez pas l’extérieur des yeux. 346 00:48:05,520 --> 00:48:08,239 Écoute, prenons cet argent et allons chercher Tanya. Emmenons-le à l'hôpital, d'accord ? 347 00:48:11,200 --> 00:48:13,156 Il faut se dépêcher. 348 00:48:15,960 --> 00:48:17,951 Ils peuvent être n'importe où. 349 00:48:36,080 --> 00:48:39,405 Ivaylo. Il faut y aller maintenant ! 350 00:48:39,440 --> 00:48:42,079 C'est très dangereux, mon ami. Ils ont des armes. 351 00:48:43,760 --> 00:48:49,437 Regardez-vous. Il a besoin d'un médecin. Il a une grosse fente sur la tête. 352 00:48:50,920 --> 00:48:54,356 J'en ai marre d'écouter tes bêtises. Tanya va bien. 353 00:48:54,600 --> 00:48:56,885 Il a juste besoin de se reposer. 354 00:48:56,920 --> 00:49:00,913 D'accord, mais nous ne sommes pas au meilleur endroit pour ça. 355 00:49:01,600 --> 00:49:07,160 Ivaylo, les gens dans le minibus et ce que nous avons trouvé Beaucoup d’argent, assez pour nous tous. 356 00:49:07,195 --> 00:49:11,039 Plus que suffisant. Que veux-tu de plus ? 357 00:49:16,280 --> 00:49:18,365 Deviner. 358 00:49:18,400 --> 00:49:21,915 - Je veux être en sécurité. - Allons au coffre-fort. Il n'y a pas d'argent dans le coffre-fort. 359 00:49:22,160 --> 00:49:26,711 - Mais ils ont aussi dit qu'il n'y avait pas d'argent à la maison. - D'accord, vous m'écoutez attentivement tous les deux. 360 00:49:27,600 --> 00:49:30,685 C'est ma décision. J'ai fait la liste des maisons à cambrioler. 361 00:49:30,720 --> 00:49:34,280 Je t'ai embauché ! Alors c'est à vous de décider Faire les choses que je veux que tu fasses. 362 00:49:34,315 --> 00:49:38,512 Tais-toi et écoute-moi. Maintenant, le plan a changé. D'ACCORD? 363 00:49:39,400 --> 00:49:44,120 Nous n'avons pas besoin de passer un mois entier à cambrioler des maisons. Cette maison vaut plus que toutes ces maisons réunies. 364 00:49:44,155 --> 00:49:46,350 Tu ne veux pas prendre de risques dites-vous. D'accord. 365 00:49:46,440 --> 00:49:48,405 Si nous ouvrons le coffre-fort... 366 00:49:48,440 --> 00:49:50,405 ...pour faire autre chose cela ne sera pas nécessaire. 367 00:49:50,440 --> 00:49:53,034 Nous traitons nos propres problèmes Nous retournons à Sarajevo pour cela. 368 00:49:53,160 --> 00:49:56,038 Tu peux manger ce que tu veux ! C'est pourquoi... 369 00:49:56,680 --> 00:50:01,356 ...ce soir, il faut prendre un petit risque. 370 00:50:01,720 --> 00:50:06,350 - Ils ont des armes. - Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 371 00:50:07,680 --> 00:50:11,878 - Nous ne savons même pas où ils sont. - Je sais. 372 00:50:12,080 --> 00:50:16,200 Ils se cachent. Savez-vous pourquoi ? Parce qu'ils ont peur. 373 00:50:16,235 --> 00:50:19,285 Ce que je t'ai dit Si vous le faites, il n'y aura aucun problème ! 374 00:50:19,320 --> 00:50:24,394 C'est à côté de ce que j'ai fait à Sarajevo « Un jeu d'enfant », vous savez ? 375 00:50:27,080 --> 00:50:28,593 D'accord. 376 00:50:29,120 --> 00:50:32,685 Mais si ça tourne mal, je partirai immédiatement. 377 00:50:32,720 --> 00:50:37,032 J'ai passé beaucoup de temps en prison. Et je n'ai pas l'intention d'y retourner. 378 00:50:43,600 --> 00:50:45,750 Que fais-tu? 379 00:50:49,520 --> 00:50:51,960 Je vais récupérer mon argent auprès d'eux. 380 00:50:51,995 --> 00:50:54,045 Êtes-vous fou? 381 00:50:54,080 --> 00:50:58,551 Vais-je les laisser voler mon argent ? Si vous le pensez, vous êtes en réalité fou. 382 00:51:02,600 --> 00:51:05,114 Je ne voulais pas le dire mais... 383 00:51:05,800 --> 00:51:09,156 J'ai trouvé l'argent dans la chambre de David. 384 00:51:09,520 --> 00:51:14,514 �� il y a des mois. Je ne savais pas comment te le dire. 385 00:51:15,880 --> 00:51:18,348 C'est pour ça que je l'ai caché. 386 00:51:18,800 --> 00:51:22,165 �� millions d’euros� n’est-ce pas ? 387 00:51:22,200 --> 00:51:26,751 - Je pense qu'il recherche quelque chose d'illégal. - Mon fils ? 388 00:51:28,760 --> 00:51:32,245 Pourquoi tant de choses de ma part ? Pensez-vous qu'il déteste ça ? 389 00:51:32,280 --> 00:51:37,832 Il déteste ça. Parce que j'ai quitté sa mère pour toi. 390 00:51:43,680 --> 00:51:46,400 - Comment ça va ? - Bien. Je me suis également occupé de cette porte. 391 00:51:46,435 --> 00:51:47,594 Super. 392 00:51:47,960 --> 00:51:50,174 Le minibus est dehors. 393 00:51:50,209 --> 00:51:52,389 Hé, écoute-moi. 394 00:51:52,560 --> 00:51:55,916 C'est très important pour vous. Si vous échouez, nous serons tous ruinés. 395 00:51:56,000 --> 00:52:01,279 Aussi, la vie de ma femme Je vous le confie. 396 00:52:02,040 --> 00:52:05,794 C’est pareil pour l’argent. Est-ce que tu comprends? 397 00:52:06,040 --> 00:52:07,234 Oui. 398 00:52:07,840 --> 00:52:09,398 Pendant ce temps... 399 00:52:11,200 --> 00:52:15,716 ...Je pense que l'argent est en bas Ce sera plus sûr. 400 00:52:20,760 --> 00:52:22,398 Certainement. 401 00:52:24,840 --> 00:52:27,354 Je te fais confiance. 402 00:52:29,440 --> 00:52:30,485 Certainement. 403 00:52:30,520 --> 00:52:32,125 - Ivaylo ? - Oui? 404 00:52:32,160 --> 00:52:36,472 Donne-moi la clé de ton minibus. Prouve que tu me fais confiance aussi. 405 00:52:40,560 --> 00:52:42,357 Aucun problème. 406 00:52:45,720 --> 00:52:48,188 D'accord. C'est mieux. 407 00:52:54,600 --> 00:52:56,565 Pourquoi n'appelons-nous pas la police ? 408 00:52:56,600 --> 00:52:59,512 Devons-nous renoncer à tout cet argent ? Impossible. 409 00:53:00,680 --> 00:53:02,830 Ce n'est pas une question d'argent. 410 00:53:04,080 --> 00:53:07,117 Il y a quelque chose dans le coffre-fort, n'est-ce pas ? 411 00:53:42,840 --> 00:53:44,717 Laissez-moi descendre en premier. 412 00:54:12,040 --> 00:54:14,713 Allez, tu peux le faire. 413 00:54:18,920 --> 00:54:21,036 Sois prudent. 414 00:54:30,680 --> 00:54:32,159 Êtes-vous d'accord? 415 00:54:59,360 --> 00:55:01,078 Attendez ici. 416 00:55:06,840 --> 00:55:08,478 Putain. 417 00:55:08,920 --> 00:55:10,956 Avez-vous entendu le son ? 418 00:55:12,440 --> 00:55:15,796 Ivaylo. je suis désolé, J'ai également démarré l'ascenseur. 419 00:55:21,400 --> 00:55:22,965 Hélio. 420 00:55:23,000 --> 00:55:25,912 - Verrouillez l'ascenseur. - D'accord. 421 00:55:29,560 --> 00:55:31,073 Oups. Avec plaisir. 422 00:55:33,520 --> 00:55:35,715 S'il te plaît. S'il te plaît. 423 00:56:12,840 --> 00:56:15,070 Ne bouge pas. 424 00:56:23,800 --> 00:56:26,439 Ne bouge pas. Ne bouge pas. 425 00:57:01,640 --> 00:57:04,699 "Mlle Elena Dawson... 426 00:57:04,734 --> 00:57:07,758 ...à Matthew Dawson... 427 00:57:09,120 --> 00:57:11,634 ...affaire de divorce." 428 00:57:21,960 --> 00:57:25,635 "L'avocat du plaignant, Geoffrey Kent." 429 00:57:37,520 --> 00:57:39,476 Ivaylo ? 430 00:57:40,560 --> 00:57:43,313 Ivaylo ? Carlos ! 431 00:57:53,960 --> 00:57:57,748 Serait-ce le jour de notre mariage ? 432 00:58:01,200 --> 00:58:02,918 Condamner. 433 00:58:05,680 --> 00:58:07,955 Je commente. 434 00:58:13,840 --> 00:58:17,913 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à m'asseoir par terre. 435 00:58:27,320 --> 00:58:31,279 Si vous bougez ne serait-ce que d'un pouce... 436 00:58:33,560 --> 00:58:36,870 Je vais te tuer. Est-ce que tu comprends? 437 00:58:58,200 --> 00:59:00,236 D'accord. 438 00:59:04,400 --> 00:59:08,712 Essayons l'anniversaire. 439 00:59:10,720 --> 00:59:14,554 Tu ne peux pas me mentir à ce sujet. 440 00:59:26,080 --> 00:59:29,117 Tu vas me tuer, n'est-ce pas ? 441 00:59:34,000 --> 00:59:36,673 Vous ne répondez pas. 442 00:59:40,440 --> 00:59:45,036 Peut-être que vous ne savez même pas de quoi je parle. 443 00:59:46,840 --> 00:59:49,070 C'est possible. 444 00:59:55,120 --> 00:59:59,318 À tout ça Je n'arrive pas à croire que tu sois venu. 445 01:00:07,760 --> 01:00:09,671 C'est ma faute. 446 01:00:14,560 --> 01:00:17,518 Je n'aurais pas dû l'épouser. 447 01:00:25,440 --> 01:00:30,639 Ligue des champions. La date du « championnat » de l’année dernière. 448 01:00:33,440 --> 01:00:35,954 C'est ridicule. 449 01:00:46,320 --> 01:00:47,833 Oui. 450 01:00:47,920 --> 01:00:50,036 Stupide salope. 451 01:00:51,920 --> 01:00:56,436 Mais j'étais une jeune femme dans la misère. 452 01:00:56,920 --> 01:01:01,152 Et il m'a offert une vie de rêve. 453 01:01:02,520 --> 01:01:04,565 Vous savez, c'est tout. 454 01:01:04,600 --> 01:01:11,950 Bijoux, robes, fêtes, Une belle maison. 455 01:01:13,800 --> 01:01:16,314 Tout ce que je souhaite. 456 01:01:18,800 --> 01:01:22,110 Puis j'ai réalisé que j'avais épousé un monstre. 457 01:01:23,000 --> 01:01:25,992 Et ma vie s'est transformée en cauchemar. 458 01:01:31,600 --> 01:01:34,194 Mais j'étais une personne effrayante. 459 01:01:36,880 --> 01:01:40,953 Pour revenir d'où je viens... 460 01:01:42,640 --> 01:01:45,712 ...Je ne voulais pas perdre tout ça. 461 01:01:49,440 --> 01:01:52,557 J'ai dû m'habituer à cette vie. 462 01:01:56,840 --> 01:01:58,956 Alors j'ai tout et... 463 01:02:02,960 --> 01:02:05,838 ...j'ai perdu mon identité 464 01:02:10,760 --> 01:02:12,990 Je ne veux pas mourir. 465 01:02:18,080 --> 01:02:21,470 Je ne veux pas mourir. 466 01:02:22,240 --> 01:02:24,708 Je ne veux pas mourir. 467 01:02:56,680 --> 01:02:58,113 D'accord. 468 01:03:40,120 --> 01:03:43,032 C'est sensible. Tu m'as fait peur. 469 01:03:43,640 --> 01:03:45,835 Que faites-vous ici? 470 01:03:46,120 --> 01:03:47,997 Allez, allons-y. 471 01:04:33,920 --> 01:04:37,276 Ne bouge pas. Levez la main. Retirer. 472 01:04:41,440 --> 01:04:43,908 Ne faites aucun bruit. 473 01:04:44,920 --> 01:04:47,480 Tourner à gauche. Marcher. 474 01:05:08,680 --> 01:05:10,398 Carlos ? 475 01:05:49,040 --> 01:05:51,952 - Que se passe-t-il? -Regarde ça... 476 01:05:56,680 --> 01:05:58,511 C'est une chose importante. 477 01:05:58,680 --> 01:06:00,318 Qu'est-ce que c'est? 478 01:06:06,280 --> 01:06:07,349 Maintenant c'est votre tour. 479 01:06:07,440 --> 01:06:11,638 - Ne me tue pas, s'il te plaît. qu'est-ce que c'est S'il le dit, je l'ai fait. - Où est mon argent ? 480 01:06:11,720 --> 01:06:14,792 - Quoi? - Mon argent. Où? 481 01:06:15,520 --> 01:06:19,559 D'accord, faisons un marché. Laisse-moi te dire, laisse-moi partir. 482 01:06:20,480 --> 01:06:24,075 Tu pourras y aller quand j'aurai mon argent. 483 01:06:26,040 --> 01:06:30,556 - Maintenant. Où est ma femme ? - Je n'en ai aucune idée. 484 01:06:31,160 --> 01:06:34,675 Il était dans l'ascenseur quand vous l'avez appelé. 485 01:06:35,040 --> 01:06:37,031 Je pensais qu'il était avec toi. 486 01:06:47,760 --> 01:06:51,958 - Alors, où est mon argent ? - C'est aussi dans le garage. 487 01:07:14,520 --> 01:07:17,114 Allons-y. 488 01:07:24,720 --> 01:07:26,631 Restez là. 489 01:07:52,440 --> 01:07:55,034 Vous paierez pour cela. 490 01:07:55,280 --> 01:07:57,350 Chienne. 491 01:07:58,120 --> 01:08:01,795 La prochaine fois avec ton cerveau Pensez, pas avec votre pénis. 492 01:08:01,880 --> 01:08:04,519 - Où est l'argent ? - Argent? 493 01:08:08,440 --> 01:08:09,919 Dans le sac. 494 01:08:22,280 --> 01:08:24,510 Continuer. 495 01:10:33,560 --> 01:10:36,100 Tourner à gauche. Et arrêtez-vous là. 496 01:10:36,135 --> 01:10:38,605 Que vas-tu faire maintenant ? 497 01:10:38,640 --> 01:10:42,758 Je sais que votre partenaire est à l'intérieur. Et il a une arme à feu. 498 01:10:42,840 --> 01:10:45,752 Dans un faux mouvement Je vais te tuer. 499 01:10:46,040 --> 01:10:48,679 Calme-toi, ce n'est qu'un enfant. 500 01:11:05,720 --> 01:11:09,000 Quand je te donnerai l'argent, tu me quitteras Comment puis-je le savoir ? 501 01:11:09,035 --> 01:11:12,965 Vous ne savez pas. Tu dois me faire confiance. 502 01:11:13,000 --> 01:11:17,232 - Je ne pense pas que ce soit fiable. - D'où as-tu eu ça ? 503 01:11:17,400 --> 01:11:19,959 Vous en avez l'air assez sûr. 504 01:11:19,994 --> 01:11:22,519 Je ne sais pas. C'est ce que j'ai dit. 505 01:11:23,040 --> 01:11:29,434 Quelqu'un qui a beaucoup d'argent liquide Je pensais qu'il s'échapperait, c'est tout. 506 01:11:30,840 --> 01:11:33,957 Donc tu le penses. 507 01:11:34,760 --> 01:11:37,354 Continuons. 508 01:11:40,800 --> 01:11:43,155 Bon sang. 509 01:11:43,240 --> 01:11:44,434 Marcher. 510 01:11:44,520 --> 01:11:46,476 Il est mort. 511 01:11:56,600 --> 01:12:01,685 - Je m'en fiche. Où est mon argent ? - Il doit être là. 512 01:12:01,720 --> 01:12:05,952 Tu devrais demander à ta femme. Parce que ce salaud Je ne pense pas qu'il se soit suicidé. 513 01:12:07,880 --> 01:12:11,555 - Condamner. - Que fais-tu? Éloignez-vous de là ! 514 01:12:12,320 --> 01:12:15,073 Cette femme a également fini. 515 01:12:15,280 --> 01:12:17,635 Je m'en fiche! 516 01:12:19,760 --> 01:12:23,833 Je m'en fiche. Où est mon argent ? 517 01:12:26,440 --> 01:12:29,955 Je ne sais pas. Je pense que tu devrais appeler ta femme. 518 01:12:34,560 --> 01:12:38,030 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle la police. 519 01:12:38,360 --> 01:12:41,511 Peut-être qu'ils vous feront parler. 520 01:12:42,160 --> 01:12:45,869 si tu fais ça Je ne suis pas le seul à aller en prison. 521 01:12:46,040 --> 01:12:47,845 Qu'est-ce que tu dis? 522 01:12:47,880 --> 01:12:51,634 Je parle de Geoffrey. 523 01:12:51,760 --> 01:12:54,479 De votre vieil ami Geoffrey. 524 01:12:54,960 --> 01:12:58,635 La photo que j'ai vue dans le salon est de Geoffrey. 525 01:13:02,560 --> 01:13:05,074 Qu'est-ce que Geoffrey a à voir avec ça ? 526 01:13:06,200 --> 01:13:10,034 J'ai brûlé les forêts pour lui. Et pour vous. 527 01:13:10,800 --> 01:13:15,157 Il m'a envoyé. Il veut des documents dans votre coffre-fort. 528 01:13:18,720 --> 01:13:23,111 - C'est Geoffrey qui a organisé ça ? - La vie est ingrate. 529 01:13:23,760 --> 01:13:25,876 Geoffrey, moi ? 530 01:13:33,520 --> 01:13:37,069 Bon sang, connard. L’art du gebertec�im. 531 01:13:37,880 --> 01:13:39,871 Hélène ! 532 01:13:41,680 --> 01:13:43,238 Hélène ! 533 01:14:28,000 --> 01:14:31,658 Ivaylo. Ivaylo, laisse-moi. A��klayabilirim. 534 01:14:31,693 --> 01:14:35,316 Tu ne peux plus rien m'expliquer. 535 01:15:10,560 --> 01:15:12,312 Matthieu ? 536 01:15:15,440 --> 01:15:18,273 Qu'attendais-tu ? 537 01:15:18,760 --> 01:15:22,548 Pour voir si je peux survivre ? 538 01:15:23,680 --> 01:15:27,525 - Korkmu�tum. -As-tu peur ? 539 01:15:27,560 --> 01:15:32,350 Je l'ai tué ! J'ai tué l'enfant ! Korkmu�tum! 540 01:15:32,760 --> 01:15:37,356 Que veux-tu? De moi Que veux-tu? Ce? 541 01:15:58,600 --> 01:16:00,909 J'ai les documents. 542 01:16:04,560 --> 01:16:06,676 Et l'argent ? 543 01:16:14,520 --> 01:16:17,637 Ce sont les œuvres de Geoffrey, tu sais ? 544 01:16:18,160 --> 01:16:23,951 Il faisait des affaires avec ces gars-là. Il voulait faire les travaux du terrain lui-même ! 545 01:16:30,520 --> 01:16:33,910 J'ai trouvé les papiers du divorce. 546 01:16:35,760 --> 01:16:41,995 Quand je t'emmène au tribunal, tu et que Geoffrey a coopéré... 547 01:16:43,200 --> 01:16:45,919 ...que ce serait un problème de prouver Je ne pense pas. 548 01:16:46,960 --> 01:16:50,794 Divorcer pour me protéger J'avais besoin de vos documents. 549 01:16:51,480 --> 01:16:57,157 Votre foutue corruption foncière Je ne voulais pas aller en prison à cause de ça. 550 01:16:58,840 --> 01:17:00,876 Je m'en fiche. 551 01:17:04,520 --> 01:17:09,275 Je pense que toi et Geoffrey avez quelque chose en commun. Je peux trouver un jury qui vous convaincra que vous l'êtes. 552 01:18:04,440 --> 01:18:06,829 Vos papiers de divorce. 553 01:18:07,840 --> 01:18:09,956 Je n'en veux pas. 554 01:18:33,800 --> 01:18:36,678 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 555 01:18:47,920 --> 01:18:49,558 C'est David. 556 01:18:52,800 --> 01:18:54,597 Je parle. 557 01:18:59,760 --> 01:19:02,149 Bon sang, papa, je suis désolé. 558 01:19:03,640 --> 01:19:05,685 Donnez-moi l'arme ou je le tue. 559 01:19:05,720 --> 01:19:09,269 Donnez-moi ce foutu pistolet ou je le tue ! Je ne veux plus parler ! 560 01:19:22,880 --> 01:19:24,871 Le coffre-fort a-t-il été ouvert ? 561 01:19:25,160 --> 01:19:27,151 Donc tu avais la clé. 562 01:19:29,160 --> 01:19:31,720 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ou je te tire dessus ! 563 01:19:40,000 --> 01:19:42,275 Vous êtes malade ! 564 01:19:44,480 --> 01:19:48,040 De la voiture avant. J'ai dit depuis la voiture de devant ! 565 01:19:48,075 --> 01:19:49,598 "en bas" ! 566 01:19:52,640 --> 01:19:57,111 Venez ici. Viens! Ouvrez la porte. 567 01:19:59,720 --> 01:20:01,119 Enlève-le. 568 01:20:01,560 --> 01:20:03,278 Sois prudent! 569 01:20:10,120 --> 01:20:12,998 Laissez-le ici. Déposez-le par terre. 570 01:20:15,760 --> 01:20:17,034 D'accord. 571 01:20:17,200 --> 01:20:19,350 Allez. 572 01:20:21,800 --> 01:20:23,916 Donnez-moi l'argent. 573 01:20:26,000 --> 01:20:28,468 Donnez-moi l'argent de ce code. 574 01:20:34,760 --> 01:20:36,765 Oui. Je sais. 575 01:20:36,800 --> 01:20:39,519 Vous ne vous souciez peut-être pas de votre propre vie. 576 01:20:41,320 --> 01:20:47,509 Mais peut-être qu'il se soucie de sa vie ! Mettez-vous à terre ! Mettez-vous à genoux ! 577 01:20:49,920 --> 01:20:53,629 Donnez-moi l'argent pour ce code si je ne l'ai pas Je vais le tuer ! Donnez-le-moi ! 578 01:20:54,320 --> 01:20:56,276 Je vais le tuer ! 579 01:20:56,600 --> 01:20:58,795 Donnez-moi l'argent ! 580 01:20:59,120 --> 01:21:00,678 Arrêt! 581 01:21:07,800 --> 01:21:10,030 J'apporterai l'argent. 582 01:21:36,640 --> 01:21:40,189 - Espèce de connard. - Ton amant... 583 01:21:41,280 --> 01:21:44,955 ... si tu ne m'emmènes pas à l'hôpital Il ne semble pas qu'il survivra. 584 01:21:47,320 --> 01:21:49,925 Nous ne voulons pas de police. 585 01:21:49,960 --> 01:21:52,554 Je suis sûr que tu n'en veux pas non plus. 586 01:21:52,880 --> 01:21:56,111 J'ai des gens que je connais qui vont nettoyer tout ce gâchis. 587 01:21:56,320 --> 01:22:00,871 Tout ça de la part de ton jeune ami là-bas Ils peuvent donner l’impression qu’ils l’ont fait. 588 01:22:01,200 --> 01:22:09,835 Mais tu emmènes aussi ton amant Vous devez sortir d'ici. 589 01:22:10,680 --> 01:22:13,797 Et tout de suite. 590 01:22:14,080 --> 01:22:16,640 maintenant. 591 01:22:35,480 --> 01:22:38,233 Il n'y a pas d'argent dans le deal, il reste ici. 592 01:22:40,600 --> 01:22:41,953 Donnez-le-moi. 593 01:22:46,920 --> 01:22:49,718 - Donne-moi aussi le collier. - Non. 594 01:22:50,440 --> 01:22:53,159 Je n'en veux plus. 595 01:22:54,960 --> 01:22:56,871 Ils peuvent le prendre. 596 01:22:59,000 --> 01:23:01,070 D'accord. 597 01:23:01,640 --> 01:23:03,676 Vous pouvez l'avoir. 598 01:23:24,760 --> 01:23:29,914 - Si tu me trahis. Je viendrai pour toi. - Je sais. 599 01:23:30,320 --> 01:23:32,197 Je sais. 600 01:23:49,400 --> 01:23:52,073 Papa, ça va ? 601 01:24:19,640 --> 01:24:22,598 OK, c'est passé. C’est passé. 602 01:24:24,000 --> 01:24:26,150 Merci. 603 01:24:31,000 --> 01:24:32,672 Merci. 604 01:24:45,840 --> 01:24:47,876 - Bonjour. - Bonjour. 605 01:24:48,160 --> 01:24:51,948 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 606 01:24:56,440 --> 01:24:58,715 -Hélène ? - Oui? 607 01:25:02,120 --> 01:25:03,678 Merci. 608 01:25:04,760 --> 01:25:06,557 Pas de mots. 609 01:25:07,160 --> 01:25:09,390 J'ai fait ce que j'avais à faire. 610 01:25:10,200 --> 01:25:12,316 - Je suppose que oui, mais... - Écoute, David. 611 01:25:12,800 --> 01:25:17,237 Pourquoi cette relation entre toi et moi ? Ne lui donnons-nous pas une autre chance ? 612 01:25:17,960 --> 01:25:20,110 Tu parles de s'entendre ? 613 01:25:21,480 --> 01:25:24,870 Nous devons juste pardonner et oublier. 614 01:25:31,080 --> 01:25:34,277 - Nous verrons. - Nous verrons. 615 01:25:41,320 --> 01:25:43,151 Le chien vous fait désormais confiance. 616 01:25:43,600 --> 01:25:45,725 Faites-lui oublier que vous êtes le patron ne le laisse pas faire. 617 01:25:45,760 --> 01:25:49,400 - En cas de danger, sans hésitation... - Espèce de chien intelligent. 618 01:25:49,435 --> 01:25:51,516 - Asseyez-vous. Asseyez-vous. - D'accord, maintenant redonne l'ordre. 619 01:25:52,200 --> 01:25:53,633 Bravo, mon fils. 620 01:25:53,920 --> 01:25:56,718 Bien joué. Attends comme ça, d'accord ? 621 01:25:57,240 --> 01:25:59,708 - D'accord. - C'est très sympa. Super. Poursuivre. 622 01:26:00,440 --> 01:26:01,873 Attaque! 623 01:26:09,800 --> 01:26:12,030 OK, attends ! Arrêt! 624 01:26:13,480 --> 01:26:14,754 Arrêt! 625 01:26:14,920 --> 01:26:17,309 Asseyez-vous! Asseyez-vous! OK, arrête. 626 01:26:17,480 --> 01:26:20,153 Arrêt. Bravo, mon fils. 627 01:26:21,480 --> 01:26:22,879 Parfait. 628 01:26:27,320 --> 01:26:29,311 C'est maintenant sous votre contrôle. 629 01:26:30,520 --> 01:26:32,750 Oui. Très obéissant. 630 01:26:33,000 --> 01:26:36,880 -Es-tu sûr que ce n'est pas dangereux ? - Seulement si quelqu'un entre par effraction dans la maison. 631 01:26:36,915 --> 01:26:40,634 - Je veux dire pour nous. - Non, le chien est habitué à toi. 632 01:26:40,760 --> 01:26:45,200 Mais ce que ceux qui sont entrés vous l'ont montré Il ne lui est pas possible de montrer autant d’intérêt. 633 01:26:45,235 --> 01:26:47,873 - Et les invités ? -Hélène ? 634 01:26:48,440 --> 01:26:51,432 Nous en avons parlé. Il n'y a rien à craindre. 635 01:26:51,520 --> 01:26:55,672 Jetez un oeil à lui. C'est un bon chien. C'est un très bon chien, n'est-ce pas ? 636 01:26:56,080 --> 01:26:58,800 Merci beaucoup. Si nous en avons besoin, nous appelons. 637 01:26:58,835 --> 01:27:01,837 - Super. Au revoir. - Au revoir. 638 01:27:08,360 --> 01:27:09,475 Excusez-moi. 639 01:27:09,560 --> 01:27:11,480 - Matthieu ? - Dans le jardin. 640 01:27:11,515 --> 01:27:13,357 Merci. 641 01:27:15,960 --> 01:27:18,758 Geoffroy. Geoffroy. 642 01:27:18,840 --> 01:27:21,005 Matthieu, mon cher ami. 643 01:27:21,040 --> 01:27:24,350 - Sois prudent. - Je suis désolé. 644 01:27:24,640 --> 01:27:28,165 Parce que je ne pouvais pas venir avant Je me sens coupable mais... 645 01:27:28,200 --> 01:27:33,558 ... J'étais très, très occupé. - Pas de problème, cher ami. Aucun problème. 646 01:27:35,280 --> 01:27:37,430 Des connards. 647 01:27:38,600 --> 01:27:41,637 Alors qu'est-ce que c'est ? 648 01:27:42,320 --> 01:27:45,760 Le meilleur ami de l'homme. « soumis. Loyal. C'est ça. 649 01:27:45,795 --> 01:27:48,685 Oui, oui. Certainement. Bien sûr. 650 01:27:48,720 --> 01:27:52,110 Alors, que puis-je faire pour vous ? 651 01:27:52,200 --> 01:27:55,960 Il y a des documents du conseil d'administration. Je veux que tu jettes un oeil. 652 01:27:55,995 --> 01:27:58,838 - Oui, oui, bien sûr, je vais vérifier. - Allez. 653 01:28:04,600 --> 01:28:08,920 - Tu ne viens pas ? - Non, je vais rester ici encore un moment. 654 01:28:08,955 --> 01:28:12,959 D'accord. Vous ne le laissez pas entrer, n'est-ce pas ? 655 01:28:13,480 --> 01:28:16,605 - Bien sûr que je le prends. - Vous savez, mon cher ami. 656 01:28:16,640 --> 01:28:20,872 Ils l'acceptent comme ça Vous choisissez la mauvaise chose à déduire. 657 01:28:21,080 --> 01:28:24,834 Je pense qu'ils adorent dormir dans la chaleur.